1 00:00:06,423 --> 00:00:08,257 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Justice League: 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,510 Αυτός είναι ο διοικητής Hro Talak. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,970 Στο όνομα της Θαναγαρικής Αρχής... 4 00:00:13,138 --> 00:00:17,683 ...διεκδικούμε τον πλανήτη σας ως φρουρά και έχουν θεσπίσει στρατιωτικό νόμο. 5 00:00:19,978 --> 00:00:22,688 KRAGGER: Θα ήταν δύσκολο να εισβάλουν στη Σκοπιά τους... 6 00:00:22,856 --> 00:00:25,066 ...χωρίς τους κωδικούς πρόσβασης παρείχατε. 7 00:00:25,234 --> 00:00:29,320 Αλλά αν ανοίξουμε μια τρύπα στον υπερδιάστημα, θα καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη. 8 00:00:29,488 --> 00:00:30,947 Δυστυχώς, ναι. 9 00:00:31,114 --> 00:00:34,742 Για να ζήσει ο Thanagar, η Γη πρέπει να πεθάνει. 10 00:00:34,952 --> 00:00:38,663 TALAK: Η λεγόμενη Justice League σας παραβιάζει τον στρατιωτικό μας νόμο. 11 00:00:38,830 --> 00:00:43,334 Πρέπει να θεωρούνται εχθροί και αντιμετωπίζεται εν όψει. 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,336 Χάσαμε τα ίχνη της Justice League. 13 00:00:45,671 --> 00:00:47,505 Έχουν αναμειχθεί με τον πληθυσμό. 14 00:00:47,673 --> 00:00:49,507 Θα είναι δύσκολο να τα βρούμε. 15 00:00:49,675 --> 00:00:53,344 Εκτός, φυσικά, ξέρεις πού βρίσκονται. 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,180 Έχεις πολύ νεύρο εμφανίζεται εδώ. 17 00:00:56,348 --> 00:00:58,307 Η κατάσταση είναι χειρότερη από όσο νομίζεις. 18 00:00:58,976 --> 00:01:00,726 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Έχω μια επιδιόρθωση για την τοποθεσία. 19 00:01:01,353 --> 00:01:04,814 Αυτή τη φορά, δεν θα ξεφύγουν. 20 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,599 Καλώς ήλθατε πίσω, υπολοχαγός Χολ. 22 00:02:21,767 --> 00:02:24,727 -Είσαι στο δρόμο μου. -Ομοίως, είμαι σίγουρος. 23 00:02:24,895 --> 00:02:28,189 -Ελα μαζί μου. -Δεν δέχομαι παραγγελίες από... 24 00:02:30,484 --> 00:02:32,318 Η κατασκευή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 25 00:02:32,486 --> 00:02:35,571 Η γεννήτρια παράκαμψης θα λειτουργήσει εντός της ώρας. 26 00:02:35,739 --> 00:02:37,073 Εκκενώστε τα στρατεύματά μας. 27 00:02:37,240 --> 00:02:39,700 Θέλω το bypass ενεργοποιημένο μόλις είναι έτοιμο. 28 00:02:50,003 --> 00:02:52,922 -Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Συγγνώμη κύριε. 29 00:02:53,090 --> 00:02:57,385 Είναι ένοχη για εσχάτη προδοσία, κατασκοπεία και συνεννοείται με τον εχθρό. 30 00:03:03,725 --> 00:03:06,435 Δημιουργούν μια παράκαμψη υπερδιαστήματος. 31 00:03:06,603 --> 00:03:10,981 Όταν ενεργοποιηθεί, θα καταστραφεί τον πλανήτη και τα πάντα σε αυτόν. 32 00:03:11,149 --> 00:03:13,109 Πού το πήρες αυτό; 33 00:03:15,654 --> 00:03:17,822 Από το holo cam που της φύτεψα. 34 00:03:17,989 --> 00:03:19,865 Περίμενε, γίνεται καλύτερα. 35 00:03:20,033 --> 00:03:24,620 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό τότε. Και αυτό κάνω τώρα. 36 00:03:27,666 --> 00:03:29,041 Ηρο.... 37 00:03:29,710 --> 00:03:31,293 Βγάλτε την από τα μάτια μου. 38 00:03:35,382 --> 00:03:38,134 Διοικητής, Μισούσα να είμαι αυτός που θα σου έλεγα. 39 00:03:42,514 --> 00:03:44,974 Συγκεντρώστε τη δύναμη κρούσης σας και αντιμετωπίστε τη διαρροή. 40 00:03:45,142 --> 00:03:48,561 Αυτή τη φορά, μην μπεις στον κόπο να πάρεις αιχμαλώτους. 41 00:03:58,363 --> 00:04:01,157 - ιδιοφυής. -Ναι, είμαι εντυπωσιασμένος. 42 00:04:01,324 --> 00:04:02,658 Πάμε να το καταστρέψουμε. 43 00:04:02,868 --> 00:04:04,910 Πως; Είναι πίσω από ένα πεδίο δύναμης. 44 00:04:05,078 --> 00:04:07,997 BRUCE: Ένα πεδίο δύναμης ελέγχεται από το πλοίο διοίκησης. 45 00:04:11,042 --> 00:04:13,377 Πήγαινε κλείσε το. Θα φροντίσω τη γεννήτρια. 46 00:04:13,545 --> 00:04:15,880 Αυτό είναι το μέγεθος μιας πόλης. Τι θα κάνεις; 47 00:04:16,047 --> 00:04:19,467 -Να του ρίξω ένα Batarang; -Κάτι τέτοιο. 48 00:04:25,307 --> 00:04:26,807 Καλό παράδεισο. 49 00:04:55,212 --> 00:04:57,087 KRAGGER: Απλώστε. 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,799 Κάπου εδώ κρύβονται. 51 00:05:00,634 --> 00:05:02,218 ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΑΝΟΣ: Α-α. 52 00:05:02,385 --> 00:05:04,595 Όλα μέσα από την απόκρυψη. 53 00:05:05,889 --> 00:05:07,223 Ελάτε να πάρετε μερικά. 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,820 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 55 00:05:21,029 --> 00:05:22,488 Ας χρησιμοποιήσουμε την εσωτερική μας φωνή. 56 00:05:37,254 --> 00:05:38,963 Ουρές. κερδίζω. 57 00:05:44,469 --> 00:05:45,928 Τα όπλα σου είναι θλιβερά. 58 00:05:46,471 --> 00:05:48,430 Περίμενε το. 59 00:05:51,601 --> 00:05:54,144 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 60 00:06:11,788 --> 00:06:13,497 Πάμε. 61 00:06:18,003 --> 00:06:19,336 Προσέξτε το ποτήρι, κύριε. 62 00:06:19,671 --> 00:06:21,547 Σε θέλω, Σούπερμαν και Wonder Woman... 63 00:06:21,715 --> 00:06:23,883 ...να πάω στο πλοίο διοίκησης και κλείστε το πεδίο δύναμης. 64 00:06:24,050 --> 00:06:25,301 Και εμείς οι υπόλοιποι; 65 00:06:25,468 --> 00:06:27,887 Θα με βοηθήσεις ξαναπάρτε τη Σκοπιά. 66 00:06:28,054 --> 00:06:31,891 Σέρνεται με Θαναγαριανούς στρατιώτες. Πώς σκοπεύετε να μπείτε μέσα; 67 00:06:32,058 --> 00:06:33,517 Ευθύς αμέσως. 68 00:06:36,229 --> 00:06:39,690 -Λοιπόν; -Δεν έχω ιδέα πώς να πετάξω αυτό το όχημα. 69 00:06:40,025 --> 00:06:41,525 Τι κάνει αυτό; 70 00:06:45,155 --> 00:06:47,948 Αυτό δεν βοηθάει. 71 00:06:48,825 --> 00:06:51,327 Θα χρειαστώ έναν από τους Hawkmen. 72 00:06:53,330 --> 00:06:54,955 KRAGGER: Νομίζεις ότι θα σου έλεγα κάτι; 73 00:06:55,123 --> 00:06:57,958 Θα πνιγόμουν νωρίτερα στα κόκαλά σου. 74 00:06:58,335 --> 00:07:00,502 Εντάξει από εμένα. Να ξεκινήσω με αυτά; 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,631 Μας τελειώνει ο χρόνος. Θα πάρω τις πληροφορίες από αυτόν. 76 00:07:03,840 --> 00:07:06,383 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να διαβάσεις το μυαλό τους. 77 00:07:06,843 --> 00:07:09,637 Απλώς θα πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο. 78 00:07:42,671 --> 00:07:43,921 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ] 79 00:07:44,130 --> 00:07:46,548 -Αα! -Τζον! 80 00:07:48,593 --> 00:07:51,220 [Ο J'ONN J'ONZZ ΦΩΝΑΖΕΙ] 81 00:07:54,724 --> 00:07:56,976 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 82 00:08:21,584 --> 00:08:23,711 [Ο ΚΡΑΓΚΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ] 83 00:08:30,760 --> 00:08:33,345 Έχω ότι χρειαζόμαστε. 84 00:08:40,270 --> 00:08:44,273 Ζήτησα από τον Δάσκαλο Μπρους να απόσχει από το να αφήνεις σκουπίδια στην αυλή. 85 00:08:57,120 --> 00:08:59,413 Γιατί, Shayera; Γιατί θα το έκανες αυτό; 86 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Προσπαθώ να σώσω ζωές. 87 00:09:01,708 --> 00:09:04,501 Το ίδιο και εγώ. Δεκάδες δισεκατομμύρια Θανάγαροι. 88 00:09:04,794 --> 00:09:07,129 Έτσι ανταλλάσσουμε τις ανθρώπινες ζωές για τα δικά μας; 89 00:09:07,297 --> 00:09:10,632 Ο πόλεμος κάνει δύσκολες επιλογές, ανθυπολοχαγός. Είναι αυτοί ή εμείς. 90 00:09:10,800 --> 00:09:13,510 Ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα θα είχε βρει άλλο τρόπο. 91 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 Για μένα μιλάς ή Green Lantern; 92 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 Δεν ήθελα να το πιστέψω. 93 00:09:22,812 --> 00:09:24,521 Shayera, σε αγαπώ. 94 00:09:24,939 --> 00:09:27,983 Μπορώ να συγχωρήσω την προδοσία σου. Μπορώ να συγχωρήσω τα πάντα. 95 00:09:28,276 --> 00:09:30,027 Κάντε όλα αυτά να φύγουν. 96 00:09:30,320 --> 00:09:32,029 Πες μου μόνο τι πρέπει να ακούσω. 97 00:09:32,197 --> 00:09:34,823 Ήταν ένα φλερτ χωρίς νόημα. Ήσουν μόνος. 98 00:09:35,033 --> 00:09:37,826 Πες μου ότι είμαι αυτός που αγαπάς, όχι αυτός! 99 00:09:38,161 --> 00:09:41,955 Αν με θέλεις, είμαι δικός σου. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γλιτώσετε τη Γη. 100 00:09:44,667 --> 00:09:48,629 Ίσως τον ξεχάσεις κάποτε η Γη δεν είναι παρά μια ανάμνηση. 101 00:10:01,434 --> 00:10:05,354 Το Shuttle Epsilon 1 6 ζητά είσοδο. Επιβεβαιώστε τον κωδικό σύνδεσης. 102 00:10:05,563 --> 00:10:07,147 ΤΕΧΝΙΚΟΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ο κωδικός σύνδεσης επιβεβαιώθηκε. 103 00:10:07,690 --> 00:10:09,066 Είστε ξεκάθαρο να επιβιβαστείτε. 104 00:10:17,867 --> 00:10:19,326 Δεν σας περιμέναμε, κύριε. 105 00:10:19,702 --> 00:10:22,454 Έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια. 106 00:10:22,831 --> 00:10:24,289 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 107 00:10:37,679 --> 00:10:39,847 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Διοικητής, η Justice League πλησιάζει. 108 00:10:40,306 --> 00:10:43,684 Η ομάδα κρούσης του Kragger απέτυχε. Εκτοξεύστε αναχαιτιστές. 109 00:10:46,896 --> 00:10:48,480 Αρκετά κακές πιθανότητες. 110 00:10:48,648 --> 00:10:51,191 Ναι. Δεν έχουν ευκαιρία. 111 00:11:04,080 --> 00:11:06,915 Καλά. Η Σκοπιά είναι και πάλι δική μας. 112 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 -Πού είναι λοιπόν το μυστικό σου όπλο; - Στέκεσαι σε αυτό. 113 00:11:14,090 --> 00:11:17,259 -Περιμένετε. Εννοείς ότι θα... -Βγάλτε τη Σκοπιά εκτός τροχιάς... 114 00:11:17,427 --> 00:11:20,137 ...και ρίξτε το ακριβώς από πάνω του μικρού τους επιστημονικού έργου. 115 00:11:20,346 --> 00:11:22,055 Φέρτε τους στους λοβούς διαφυγής. 116 00:11:32,859 --> 00:11:34,193 Είναι το τελευταίο από αυτά; 117 00:11:34,360 --> 00:11:37,070 -Ναι, ο Πύργος είναι εντελώς απαλλαγμένος από παράσιτα. -Καλός. 118 00:11:38,656 --> 00:11:41,408 -Γεια! -Τι κάνεις; 119 00:11:41,576 --> 00:11:44,286 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να έχω τη Σκοπιά καεί κατά την επανείσοδο. 120 00:11:44,454 --> 00:11:46,288 Θα πρέπει να το καθοδηγήσω χειροκίνητα. 121 00:11:46,456 --> 00:11:49,291 Κύριοι, ήταν τιμή. 122 00:12:14,067 --> 00:12:15,317 Ειδοποίηση εισβολέα. 123 00:12:15,485 --> 00:12:17,819 Όλες οι διαθέσιμες δυνάμεις ασφαλείας στο μηχανικό κατάστρωμα. 124 00:12:17,987 --> 00:12:19,404 Άσε το. 125 00:12:19,572 --> 00:12:21,114 Το Green Lantern είναι δικό μου. 126 00:13:01,698 --> 00:13:03,323 Πρέπει να σε αφήσω να καείς. 127 00:13:19,299 --> 00:13:21,717 TALAK: Ο έλεγχος του πεδίου δύναμης έχει τελειώσει εδώ. 128 00:13:28,683 --> 00:13:31,893 Για αυτό ήρθες, ναι; Το θέλεις; 129 00:13:32,061 --> 00:13:34,146 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με περάσεις. 130 00:13:34,314 --> 00:13:36,189 Θα είναι χαρά. 131 00:13:36,816 --> 00:13:40,569 Όχι. Δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά πήρες κάτι που μου ανήκε. 132 00:13:40,737 --> 00:13:43,030 Οτιδήποτε έπαιρνα προσφέρθηκε ελεύθερα. 133 00:13:43,197 --> 00:13:45,907 Ίσως θα έπρεπε να φροντίσεις καλύτερα από τα πράγματά σου. 134 00:13:46,159 --> 00:13:47,909 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 135 00:13:50,747 --> 00:13:52,581 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 136 00:14:10,516 --> 00:14:12,559 Σε κέρδισα ανθρωπάκι. 137 00:14:12,727 --> 00:14:14,394 Κάποια τελευταία λέξη; 138 00:14:14,896 --> 00:14:17,356 Ναι. Μπορείς να μου φιλήσεις το τσεκούρι. 139 00:14:49,138 --> 00:14:50,972 TALAK: Λάθος. 140 00:15:07,407 --> 00:15:09,741 Ωραία, αρκετά! 141 00:15:10,451 --> 00:15:14,246 Ο αγώνας τελείωσε! Είσαι στρατιώτης, όχι δολοφόνος. 142 00:15:15,498 --> 00:15:17,999 Είμαι ανόητος που σε αγαπώ για πάντα. 143 00:15:22,380 --> 00:15:24,172 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 144 00:15:24,340 --> 00:15:27,426 Ναι, έγινε. 145 00:15:36,769 --> 00:15:38,353 Το κόβουμε λίγο κοντά. 146 00:15:38,521 --> 00:15:41,440 -Έχετε κλείσει το πεδίο δύναμης; -Οχι ακόμη. Που είσαι; 147 00:15:41,607 --> 00:15:44,192 ΜΠΑΤΜΑΝ: Στη Σκοπιά, καθοδηγώντας το στο στόχο. 148 00:15:44,360 --> 00:15:46,194 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Αυτό είναι τρελό. Φύγε από εκεί! 149 00:15:46,362 --> 00:15:47,863 Αρνητικό. μένω... 150 00:15:48,030 --> 00:15:49,030 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ] 151 00:15:49,198 --> 00:15:50,449 Μπάτμαν! 152 00:15:52,201 --> 00:15:54,286 [ΤΑΛΑΚ ΦΩΝΑΖΕΙ] 153 00:16:09,177 --> 00:16:10,552 Άξιζε τον κόπο; 154 00:16:10,720 --> 00:16:13,138 Αυτό δεν αφορά αυτόν. Είναι για εμάς. 155 00:16:13,306 --> 00:16:16,391 Μη σκοτώνεις αυτούς τους αθώους ανθρώπους, Hro. Βρείτε άλλο τρόπο. 156 00:16:22,064 --> 00:16:24,191 [Η ΣΥΡΓΟΚΟΡΙΤΣΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 157 00:16:25,526 --> 00:16:28,028 Δεν υπάρχει πια "εμείς", Shayera. 158 00:16:34,744 --> 00:16:38,246 Απλώς ένας ξεπεσμένος προδότης και ένας στρατιώτης με δουλειά να κάνει. 159 00:16:38,581 --> 00:16:40,457 Δεν θα σε σώσει ξανά, Φανάρι. 160 00:16:40,625 --> 00:16:43,418 Καμία γυναικεία φούστα για να κρυφτείς από πίσω. Χωρίς δαχτυλίδι. 161 00:16:43,753 --> 00:16:45,545 Τι θα κάνεις τώρα; 162 00:16:45,963 --> 00:16:49,049 Σκεφτόμουν να σας συστήσω στον φίλο μου εδώ. 163 00:17:02,605 --> 00:17:05,398 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Όλο το προσωπικό κατασκευής τώρα καθ' οδόν προς το μητρικό πλοίο. 164 00:17:05,608 --> 00:17:08,485 Καλό. Ξεκινήστε τη σειρά ενεργοποίησης. 165 00:17:21,082 --> 00:17:22,415 Μόνο αυτό έχεις; 166 00:17:22,750 --> 00:17:25,085 Η γιαγιά μου χτυπάει πιο δυνατά από σένα. 167 00:17:28,214 --> 00:17:30,298 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 168 00:17:40,309 --> 00:17:42,644 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 169 00:18:06,836 --> 00:18:09,337 [ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 170 00:18:44,373 --> 00:18:46,541 Πάντα πρέπει να είσαι ο ήρωας, δεν εχεις; 171 00:18:47,335 --> 00:18:48,710 Ακριβώς πίσω σε σας. 172 00:19:05,895 --> 00:19:07,395 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 173 00:19:09,231 --> 00:19:10,732 Ποιος είναι ο επόμενος; 174 00:19:14,111 --> 00:19:16,237 TALAK: Σταθείτε κάτω. Χαμηλώστε τα όπλα σας. 175 00:19:16,405 --> 00:19:19,032 ΠΩΛΗΤΗΣ: Διοικητής; -Η αποστολή μας είναι αποτυχημένη. 176 00:19:19,200 --> 00:19:20,742 Δεν υπάρχει άλλος λόγος να τσακώνεστε. 177 00:19:20,910 --> 00:19:22,661 Αφήστε τους να πάνε. 178 00:19:24,830 --> 00:19:26,581 Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας. 179 00:19:26,749 --> 00:19:29,250 Θα μας πάρει χρόνια να ξαναχτίσει αλλού. 180 00:19:30,086 --> 00:19:32,545 Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε. 181 00:19:42,139 --> 00:19:45,266 CARR [ΣΤΗΝ TV]: Αυτό είναι το Snapper Carr αναφορά. Σε μια εκπληκτική εξέλιξη... 182 00:19:45,434 --> 00:19:48,603 ...οι Θαναγαρικές δυνάμεις τελείωσαν η ενασχόλησή τους με τη Γη... 183 00:19:48,771 --> 00:19:50,438 ...αναχωρεί για άγνωστες τοποθεσίες. 184 00:19:50,606 --> 00:19:52,941 Για άλλη μια φορά, ο κόσμος χρωστάει ευγνωμοσύνη... 185 00:19:53,109 --> 00:19:56,027 ...στον ανιδιοτελή ηρωισμό του Justice League. 186 00:19:57,446 --> 00:19:59,280 Βρίσκονται εκεί πολύ καιρό. 187 00:19:59,448 --> 00:20:00,782 Ναι, δεσποινίς, έχουν. 188 00:20:00,950 --> 00:20:04,953 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, Δεν είμαι ούτε υπερήρωας ούτε στρατιώτης... 189 00:20:05,121 --> 00:20:08,707 ...άρα δεν έχω τα προσόντα να κρίνω οι ενέργειές σας σύμφωνα με αυτά τα πρότυπα. 190 00:20:09,083 --> 00:20:13,253 Αλλά ξέρω αυτό: Χωρίς οι μεγάλες θυσίες που έκανες... 191 00:20:13,421 --> 00:20:16,381 ...δεν θα ήμασταν εδώ να μοιραστώ αυτό το ωραίο ποτήρι τσάι. 192 00:20:20,094 --> 00:20:25,306 Ό,τι κι αν αποφασίσουν σε αυτό το δωμάτιο, στα μάτια μου, θα είσαι πάντα ήρωας. 193 00:20:33,190 --> 00:20:35,984 Εκμεταλλεύτηκε τις αδυναμίες μας, μας πρόδωσε. 194 00:20:36,152 --> 00:20:38,778 Ερχομαι. Ήταν στο απόλυτο κατάσταση χωρίς νίκη. 195 00:20:38,946 --> 00:20:42,323 Αλλά όταν ήρθε η ώθηση για να σπρώξει, ήρθε για εμάς, όπως πάντα. 196 00:20:42,491 --> 00:20:46,244 Είναι παρίας για τους ανθρώπους της. Είμαστε το μόνο που της έχει απομείνει. 197 00:20:46,412 --> 00:20:48,997 Πιστέψτε με, Τζον, τη νιώθω. 198 00:20:49,165 --> 00:20:50,999 Αλλά μετά από όλα αυτο εγινε... 199 00:20:51,167 --> 00:20:54,794 ...Ειλικρινά δεν ξέρω αν θα μπορούσα να την εμπιστευτείς ποτέ ξανά. 200 00:20:56,672 --> 00:21:00,008 Μαλώνουμε σε κύκλους. Ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε. 201 00:21:06,348 --> 00:21:08,016 Σε έστειλαν, δεσποινίς. 202 00:21:08,350 --> 00:21:10,351 Ευχαριστώ, Άλφρεντ. 203 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 -Hawkgirl-- -Πριν ξεκινήσετε... 204 00:21:17,610 --> 00:21:19,652 ...Έχω κάτι να πω. 205 00:21:19,820 --> 00:21:21,863 Ήρθα σε αυτόν τον πλανήτη ως πατριώτης. 206 00:21:22,031 --> 00:21:24,115 Είχα μια αποστολή και την έκανα. 207 00:21:24,283 --> 00:21:25,700 Αυτό που δεν μπορούσα να ξέρω... 208 00:21:25,868 --> 00:21:28,953 ...ήταν ότι θα ερχόμουν να νοιάζομαι για τη Γη και τους ανθρώπους της... 209 00:21:29,121 --> 00:21:31,247 ...ότι θα ερχόμουν να φροντίσω όλους εσάς. 210 00:21:31,415 --> 00:21:35,001 Έχω περάσει τα τελευταία πέντε χρόνια διχασμένη ανάμεσα στα συναισθήματά μου και στο καθήκον μου. 211 00:21:35,169 --> 00:21:37,045 Δεν θα σου ζητήσω να κάνεις το ίδιο. 212 00:21:37,379 --> 00:21:39,798 Ως εκ τούτου, παραιτούμαι από το Justice League. 213 00:21:39,965 --> 00:21:41,299 Άμεσα σε ισχύ. 214 00:21:57,149 --> 00:22:00,735 Μεγάλος. Όχι Hawkgirl, ούτε Ακοντισμός, ούτε Σκοπιά. 215 00:22:00,903 --> 00:22:02,737 Τι θα γίνει στη Λίγκα τώρα; 216 00:22:02,905 --> 00:22:04,656 -Φεύγουμε όλοι; -Οχι. 217 00:22:04,824 --> 00:22:07,408 Ανακατασκευάζουμε, από σήμερα. 218 00:22:07,576 --> 00:22:09,994 Ο Τζον έχει δίκιο. Η Γη μας χρειάζεται ακόμα. 219 00:22:10,162 --> 00:22:11,746 Και δεν θα την απογοητεύσουμε ποτέ. 220 00:22:12,164 --> 00:22:14,165 Είναι καθήκον μας. 221 00:22:24,260 --> 00:22:26,594 Ποτέ δεν ρώτησες πώς ψηφίσαμε. 222 00:22:26,762 --> 00:22:28,346 Δεν πειράζει. 223 00:22:29,014 --> 00:22:31,724 Λοιπόν πού θα πας; 224 00:22:31,892 --> 00:22:33,601 Δεν ξέρω. 225 00:22:33,769 --> 00:22:36,437 Κάπου όπου η μοίρα του κόσμου δεν είναι στα χέρια μου. 226 00:22:36,605 --> 00:22:40,108 Κάπου όπου υπάρχουν όχι άλλα μυστικά, όχι άλλα ψέματα. 227 00:22:41,527 --> 00:22:42,861 Ήταν όλα ένα ψέμα; 228 00:22:45,406 --> 00:22:46,781 Σ'αγαπώ Γιάννη. 229 00:22:46,949 --> 00:22:49,534 Δεν είπα ποτέ ψέματα για αυτό. 230 00:23:02,631 --> 00:23:04,632 Κι εγώ σε αγαπώ. 231 00:23:39,835 --> 00:23:41,836 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH] 231 00:23:42,305 --> 00:24:42,369